Ob Sie eine Person oder eine Landschaft hübsch finden, die französische Sprache bietet viele Möglichkeiten, sie zu beschreiben. Beginnen Sie mit der direkten Übersetzung: belle und gehen Sie zu weiteren Phrasen über, die atemberaubende Schönheit auf Französisch ausdrücken können.
Schön auf Französisch
Die Übersetzung für das Wort „schön“ist belle oder beau, je nachdem, mit wem Sie sprechen oder worüber Sie sprechen. Die folgende Tabelle schlüsselt alles für Sie auf.
| Sagen | Verwenden | Beispiel | Ausgesprochen |
| „Du bist schön“, für eine Frau. | belle | Tu es belle. | Too-eh belle. |
| „Du siehst gut aus“, für einen Mann. | beau | Tu es beau. | Too-eh boe |
| „Es ist schön“, wenn das Objekt weiblich ist. | belle | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| „Es ist schön“, wenn das Objekt männlich ist. | beau | Il est beau. | Aal ay boe |
| „Sie sind schön“, (weibliche Objekte) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| „Sie sind schön“, (männliche Objekte) | beaux | Ils sont beaux. | Aal Sohn Boe. |
Grammatik- und Verwendungstipps
Wie bei jeder Sprache gibt es einige Ausnahmen von den Regeln.
Vor Adjektiven mit Vokalen
Wenn Sie von einem Mann sprechen oder ein männliches Objekt beschreiben, sollten Sie im Allgemeinen beau verwenden. Wenn das Adjektiv jedoch vor einem Substantiv steht, das mit einem Vokal oder einem nicht aspirierten h beginnt, verwenden Sie „bel“anstelle von beau. Wenn Sie beispielsweise einen Mann beschreiben würden, würden Sie un bel homme (uhn bell ohm) sagen. Aufgrund des unaspirierten „h“von homme ändert sich „Beau“zu „Bel“. Ein anderes Beispiel könnte „un bel ami“(uhn bell ah-mee) sein. Beau ändert sich zu bel, weil „ami“mit einem Vokal beginnt.
Wortreihenfolge
Im Französischen folgen Adjektive normalerweise dem Substantiv. Es gibt jedoch eine kurze Liste von Adjektiven, die dem Substantiv vorangehen, und beau/belle/bel ist eines dieser Adjektive. Im üblichen Sprachgebrauch steht die französische Übersetzung von „schön“vor dem Substantiv, das Sie als schön beschreiben.
Adjektiv und Geschlechterübereinstimmung
Das Wort „schön“kann sowohl zur Beschreibung von Objekten als auch von Menschen verwendet werden. Im Französischen haben Objekte entweder ein männliches oder ein weibliches Geschlecht. Wenn Sie ein unbelebtes Objekt beschreiben, müssen Sie das entsprechend geschlechtsspezifische Adjektiv verwenden. Da beispielsweise ein Haus auf Französisch weiblich ist, würde man ein hübsches Haus als „une belle maison“bezeichnen.
Beispiele
- Une belle femme (oohn bell fahm): eine schöne Frau
- Une belle maison (oohn bell may zon): ein wunderschönes Haus
- Un très beau paysage (uhn Tray bo pay ee zahge): eine wunderschöne Landschaft
Französische Ausdrücke für schöne Menschen
Die wörtliche Übersetzung dafür, jemandem zu sagen, dass er schön ist, ist „tu es très belle“oder „tu es très beau“. Alternativ kann auch das Wort joli(e) verwendet werden. Wenn Sie etwas noch Stärkeres brauchen, versuchen Sie es mit einem dieser Sätze:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Du bist das schönste Mädchen/hübscheste Junge, das ich je gesehen habe.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): Warum bist du (wie bist du so schön/hübsch geworden?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Du bist so schön/hübsch wie (füge ein, was du für das Schönste auf der Welt hältst)
Idiomatische französische Sätze mit Belle/Beau
Viele Phrasen enth alten das Wort „belle/beau“in der Phrase:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): unter freiem (Sternen-)Himmel
- La Belle France (lah bell Frahnce): bedeutet wörtlich das schöne Frankreich, wird aber als Ausdruck der Zuneigung zum Mutterland verwendet
- La belle Province (lah bell pro vehnce): die wunderschöne Provinz (früher Québec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): wunderschöne Provence (die Provinz Provence, Frankreich)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): bedeutet wörtlich eine schöne Lüge; impliziert, dass die Lüge listig und fast glaubwürdig ist
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): Stiefmutter, Stiefschwester, Stiefbruder/Vater (Mutter- Schwiegervater, Schwiegervater, Schwager/Schwägerin)
Darüber hinaus haben einige Ausdrücke im Englischen das Wort „belle“aus dem Französischen entlehnt, wie zum Beispiel „Southern Belle“und „Belle of the Ball“.
Schöne Namen
Mehrere Frauennamen leiten sich vom französischen Wort „schön“ab. Der Name „Mabel“bedeutet beispielsweise wörtlich „meine Schönheit“und kann alternativ „Mabelle“oder „Maybelle“geschrieben werden.
Mehrere Namen enden mit „belle“oder „bella“(das italienische Äquivalent von Französisch belle), wie zum Beispiel Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella usw. Der Name „Carabella“ist ziemlich selten, enthält aber die Wurzel „cara“(süß) mit der Wurzel „bella“; der ideale Name für ein schönes, süßes Mädchen. Alle diese Namen leiten sich von der lateinischen Wurzel ab, aus der das französische Wort belle stammt.
Beschreiben mit Adjektiven
Ganz gleich, ob Sie Personen oder Objekte beschreiben, ob in geschriebener oder gesprochener Form, das französische Wort für „schön“ist ein häufig verwendetes Adjektiv. Auch wenn es auf den ersten Blick schwierig erscheinen mag, sich daran zu erinnern, wann die verschiedenen Formen zu verwenden sind, wird dieses Wort im täglichen Sprachgebrauch häufig auftauchen, wenn Sie regelmäßig Französisch verwenden. Sobald Sie diese grundlegenden Adjektive gelernt haben, versuchen Sie, Ihren Wortschatz mit dieser Liste beschreibender Adjektive zu erweitern.
