Wörter, die im Englischen und Französischen gleich geschrieben werden, sind echte französische Verwandte oder Vrais Amis. Wenn man bedenkt, wie viele Wörter im Französischen und im Englischen (in der Schreibweise) gleich sind, haben Sie bereits einen guten Anfang beim Erwerb eines großen französischen Wortschatzes.
Obwohl französische Verwandte unterschiedlich ausgesprochen werden können (in fast 100 % der Fälle), ist die Schreibweise dieselbe. Diese exakte Übereinstimmung zwischen englischen und französischen Wörtern ist einer der großen Vorteile beim Erlernen der französischen Sprache als Englischsprecher. Im Wesentlichen sind einige der am einfachsten zu lernenden französischen Ausdrücke solche, bei denen mehrere Wörter im Französischen und im Englischen identisch sind. Wenn Sie den folgenden französischen Satz sehen und die französischen Verwandten auswählen, die Sie kennen, ist die Hälfte des Satzes glasklar. Zum Beispiel je vais aucinémaceweek-endhinsichtlichfilm, die Wörter „Kino“, „Wochenende“und „Film“sollten erkennbar sein; Dies macht das Verstehen des gesamten Satzes viel einfacher, als wenn der Satz keine französischen Verwandten enth alten würde.
Geschichte der französischen Verwandten
Englisch hat zum großen Teil französische Wurzeln. Wenn Sie in einem etymologischen Wörterbuch nachsehen, werden Sie feststellen, dass viele englische Wörter vom Französischen abgeleitet sind. In vielen Fällen hat sich die Schreibweise geringfügig geändert (Mitte-Mitte), und in anderen Fällen hat sich die Schreibweise so stark geändert, dass Sie das französische Wort möglicherweise nicht als Wurzel des englischen Wortes erkennen.
Französische Verwandte sind Wörter, die im Englischen und Französischen gleich geschrieben werden. Wörter, die fast gleich geschrieben werden, aber nicht genau, können als halbwahre Verwandte bezeichnet werden. Man muss auch mit den Ähnlichkeiten zwischen Englisch und Französisch vorsichtig sein, denn es gibt mehrere gebräuchliche französische Ausdrücke, die viele Menschen als die gleichen auf Französisch und Englisch „erkennen“, in Wirklichkeit aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispielsweise ist ein „library“im Englischen kein „librairie“im Französischen; Letzteres ist eine Buchhandlung und kein Ort, an dem Sie mit Ihrem Bibliotheksausweis Bücher ausleihen können. Diese werden als falsche Verwandte oder falsche Amis bezeichnet.
Die häufigsten französischen Verwandten
Die Liste der französischen Verwandten ist unglaublich lang; Die folgende Liste ist nur eine kleine Auswahl der Verwandten zwischen Englisch und Französisch. Wenn Sie dachten, das Erlernen des französischen Wortschatzes sei schwierig, beginnen Sie mit dieser Liste. Sie können Hunderte von Wörtern auf einmal lernen!
A
- Abwesenheit
- Absorption
- Akzent
- Unfall
- Vorwurf
- Aktion
- Zusatz
- Bewunderung
- Jugendlicher
- Landwirtschaft
- Luft
- alphabet
- Winkel
- Tier
- anwendbar
- Achtung
- avenue
B
- Bankett
- Bikini
- Bonus
- Blumenstrauß
- Bus
C
- Käfig
- campus
- capture
- Karamell
- Ursache
- zentral
- sicher
- Champion
- Chaos
- Zigarette
- Klärung
- Klassifizierung
- Erkenntnis
- Sammlung
- kommerziell
- Kommunikation
- Komplikation
- Kompliment
- Komprimierung
- Konzentration
- Konzept
- Fazit
- Zustand
- Geständnis
- Konfrontation
- Gewissen
- Kontinent
- Beitrag
- Konvergenz
- Koordination
- richtig
- Kostüm
- Paar
- Verbrechen
- entscheidend
- grausam
- Kultur
D
- Gefahr
- Datum
- Beschreibung
- Ziel
- Zerstörung
- Dialog
- fleißig
- Verdünnung
- direkt
- deutlich
- Scheidung
- langlebig
E
- Ermutigung
- Ausdauer
- Schätzung
- exakt
- Entschuldigung
- Experte
- exportieren
- extravagant
F
- Faszination
- film
- final
- force
- Frucht
- sinnlos
G
- Getreide
- Gourmet
- Dankbarkeit
- guide
H
- bewohnbar
- Winterschlaf
- horizontal
- heuchler
I
- identifizierbar
- Vorstellungskraft
- Ungeduld
- unwahrscheinlich
- unzugänglich
- Genuss
- Unschuld
- Instinkt
- Anleitung
- intelligent
- Intuition
- Irritation
- Isolation
J
- Jazz
- Dschungel
- gerechtfertigt
K
- Karma
- Kajak
L
- Laser
- latent
- Einschränkung
- logo
- lang
- Lotion
M
- Maschine
- magazin
- Manipulation
- maritime
- Massage
- maximum
- mental
- Nachricht
- Mikrofon
- Miniatur
- Minimum
- Minute
- Wunder
- Denkmal
- moralisch
- Multititude
- Muskel
N
- Nation
- national
- Natur
- nonchalant
- normal
- bemerkenswert
- Nuance
O
- Einspruch
- obsession
- ode
- Auslassung
- Meinung
- optimal
- Orientierung
- original
P
- Fallschirm
- Verzeihung
- Teilnahme
- Pause
- wahrnehmbar
- Perfektion
- relevant
- Pirat
- plausibel
- Polizei
- Position
- Besitz
- public
- Publikation
Q
- Qualifikation
- Fragebogen
- ruhig
- quota
R
- radar
- Strahlung
- radio
- Raid
- Ratte
- Anerkennung
- Rechteck
- recycelbar
- Bedauern
- Religion
- respektabel
- restaurant
- königlich
S
- Opfer
- Heiliger
- Sandwich
- Zufriedenheit
- Sättigung
- Sauna
- Wissenschaft
- Skript
- geheimnis
- segment
- Senior
- Service
- session
- Signatur
- Stille
- einfach
- Vereinfachung
- site
- Situation
- Skizze
- Slogan
- snob
- gesellig
- sozial
- sofa
- Einsamkeit
- Lösung
- Raffinesse
- Quelle
- spinal
- Spirale
- sprint
- Statue
- Stimulation
- Struktur
- Stil
- erhaben
- substitution
- Nachfolge
- Erstickung
- Vorschlag
- Selbstmord
- Überraschung
- Verdächtiger
- Syndrom
- Zusammenfassung
T
- Taxi
- Technik
- Spannung
- test
- Textur
- Merkmal
- Übergang
- transparent
U
- einzigartig
- dringend
V
- frei
- vage
- vergeblich
- Variation
- vertikal
- lebendig
- Gew alt
- Virus
- visum
- Lautstärke
- vote
Y
- Yacht
- Yoga
Z
- zone
- Zoo
